1
00:00:02,124 --> 00:00:03,023
? Когато казваш сбогом?

2
00:00:03,123 --> 00:00:05,101
? Да, това ли ще е денят?

3
00:00:05,201 --> 00:00:07,020
? Когато ме караш да плача?

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,819
? Казваш, че ще си тръгнеш?

5
00:00:08,919 --> 00:00:10,497
? Знаеш ли, че е лъжа?

6
00:00:10,597 --> 00:00:13,495
? Защото това ще е денят?

7
00:00:13,595 --> 00:00:14,854
? Когато умра?

8
00:00:21,549 --> 00:00:22,488
- Почивката ми е само пет минути,

9
00:00:22,588 --> 00:00:24,127
така че нека направим това бързо, става ли?

10
00:00:24,227 --> 00:00:25,126
Ти си Полин, нали?

11
00:00:25,226 --> 00:00:26,205
Искате някой да бъде разследван.

12
00:00:26,305 --> 00:00:28,323
- Съжалявам, ти си Джей?

13
00:00:28,423 --> 00:00:29,682
Какво, на 16 ли си?

14
00:00:29,782 --> 00:00:32,000
- Какво, очакваш
старец с дъждобран?

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,299
Не, това лайно е просто тук
така че майка ми да не се чуди

16
00:00:33,379 --> 00:00:34,598
как си позволявам Yeezys.

17
00:00:34,698 --> 00:00:36,197
- Добре, съжалявам, аз
мислех, че наемам

18
00:00:36,297 --> 00:00:39,035
професионалист
частен детектив.

19
00:00:39,135 --> 00:00:40,034
излязох

20
00:00:40,134 --> 00:00:41,033
- Казваш се Фран, ти си на 50,

21
00:00:41,133 --> 00:00:42,592
но казваш на хората, че си на 49.

22
00:00:42,692 --> 00:00:43,911
Вие имате същото
парола за всичко.

23
00:00:44,011 --> 00:00:45,830
Bonzo22, първо
домашен любимец, предполагам,

24
00:00:45,930 --> 00:00:49,167
и имате 14 338 точки
на вашата Sparks карта.

25
00:00:50,606 --> 00:00:52,145
- Бонзо ми беше първият
приятелка, всъщност.

26
00:00:52,245 --> 00:00:53,584
- Имахте
приятелка на име Бонзо?

27
00:00:53,684 --> 00:00:55,682
- Беше 90-те!
Различни времена.

28
00:00:56,761 --> 00:00:59,819
Това е марката, Кат Гейтскил.

29
00:00:59,919 --> 00:01:02,297
Въобразява се като някои
вид гуру за самопомощ.

30
00:01:02,397 --> 00:01:03,935
- Това е всичко, което ми трябва.

31
00:01:04,035 --> 00:01:06,454
- Имам нужда от задълбочена работа, братче.

32
00:01:06,554 --> 00:01:09,012
Казвам ти, имам нужда от малко
сериозна мръсотия за тази жена.

33
00:01:09,112 --> 00:01:11,370
- Слушай, семейство, първо
научавате в тази игра

34
00:01:11,470 --> 00:01:13,168
всички са гадни
лайна в гардероба им.

35
00:01:13,268 --> 00:01:14,807
Без изключения.

36
00:01:14,907 --> 00:01:16,686
Каквото и да е на Кат дама
крие се, ще го намеря.

37
00:01:16,786 --> 00:01:18,164
Ето защо аз съм
най-добрият в бизнеса.

38
00:01:18,264 --> 00:01:19,923
- Вярвам ти, брато.

39
00:01:20,023 --> 00:01:21,602
- Хей, Джей!

40
00:01:21,702 --> 00:01:25,219
Един Mungo Mischief, два Smarty
Панталони, един Nutcase, Pronto!

41
00:01:26,418 --> 00:01:27,157
- По-късно.

42
00:01:27,257 --> 00:01:29,256
- Наздраве, мой мандем.

43
00:01:30,055 --> 00:01:33,353
? Защото това ще е денят?

44
00:01:33,453 --> 00:01:34,791
? Когато умра?

45
00:01:40,767 --> 00:01:43,305
- Толкова се радвам, че отидохме
с полифибърна лопата.

46
00:01:43,405 --> 00:01:45,183
Имам предвид, да, неръждаема стомана
е малко по-секси,

47
00:01:45,283 --> 00:01:47,142
но знаете ли, това
едно наистина, наистина

48
00:01:47,242 --> 00:01:48,141
помага на старите да се измъкнат.

49
00:01:48,241 --> 00:01:50,219
- Фран, добре ли си?

50
00:01:50,319 --> 00:01:51,059
- Е, разбира се, че съм.

51
00:01:51,159 --> 00:01:53,157
Защо да не бъда?

52
00:01:54,676 --> 00:01:56,854
- Това ни е последното
работа, край на една ера.

53
00:01:56,954 --> 00:02:01,011
Мислех, че може да си,
Не знам, разстроен?

54
00:02:01,111 --> 00:02:02,810
Не че искам това, очевидно.

55
00:02:02,910 --> 00:02:03,649
- О, приятелю, разбира се, че съм разстроен.

56
00:02:03,749 --> 00:02:04,888
Разбира се, че съм разстроен.

57
00:02:04,988 --> 00:02:07,006
Знаеш ли, опустошен,
но ти знаеш,

58
00:02:07,106 --> 00:02:08,085
в същото време,
Мислех си,

59
00:02:08,185 --> 00:02:09,724
и може би си прав.

60
00:02:09,824 --> 00:02:12,002
Може би ни е време да го направим
вършим нашите неща за известно време.

61
00:02:12,102 --> 00:02:13,042
знаеш ли

62
00:02:13,142 --> 00:02:14,640
Тръгваме към нови приключения.

63
00:02:14,740 --> 00:02:16,918
Ще отида в Япония,
ще работиш с Кат

64
00:02:17,018 --> 00:02:20,116
и честно казано, аз съм
наистина се вълнувам за нас.

65
00:02:20,216 --> 00:02:22,794
- Това е добре, защото аз съм
много се вълнувам и за нас.

66
00:02:22,894 --> 00:02:25,472
- Е, тогава се вълнувам
че и двамата сме развълнувани.

67
00:02:25,572 --> 00:02:27,570
- Определено.
- да!

68
00:02:28,569 --> 00:02:30,508
- И всички тези неща
ти казваше

69
00:02:30,608 --> 00:02:33,146
за злия план на Кат
да ме открадне.

70
00:02:33,246 --> 00:02:34,864
- Хайде, разбираш ли, ние
бяха затворени в ковчег.

71
00:02:34,964 --> 00:02:36,463
Не знаех какво казвам.

72
00:02:36,563 --> 00:02:39,381
Кат е страхотна и очевидно,
имаше трудности

73
00:02:39,481 --> 00:02:41,020
в началото,
няма да лъжа,

74
00:02:41,120 --> 00:02:43,538
но не бива да бъдеш
най-добри приятели веднага.

75
00:02:43,638 --> 00:02:45,976
Харесваш я и съм сигурен
И аз ще я харесам.

76
00:02:46,076 --> 00:02:48,074
- да

77
00:02:48,474 --> 00:02:51,412
Мисля, че трябва да стигнете до
познавам Кат малко по-добре.

78
00:02:51,512 --> 00:02:53,010
- Знаеш ли, прав си.

79
00:02:53,110 --> 00:02:57,607
Нямам търпение да се запозная
всичко за нея.

80
00:03:01,064 --> 00:03:02,283
- Така че нека да го разбера.

81
00:03:02,383 --> 00:03:04,681
Искате възстановяване на сумата,
защото не мислиш

82
00:03:04,781 --> 00:03:07,559
тя се грижи достатъчно
за чувствата си?

83
00:03:07,659 --> 00:03:09,517
продадох
ти, тайландска булка, приятелю,

84
00:03:09,617 --> 00:03:11,116
не е терапевт.

85
00:03:15,813 --> 00:03:16,872
тъпак.

86
00:03:16,972 --> 00:03:19,889
Ой!

87
00:03:21,528 --> 00:03:22,787
Майната му става там горе?

88
00:03:22,887 --> 00:03:24,586
Аз съм шибаният бръмчал
от тази лайна дупка.

89
00:03:24,686 --> 00:03:26,784
Сега се забийте в
моята дълбока тъкан

90
00:03:26,884 --> 00:03:28,303
или ще те имам
изпратени обратно в Лаос

91
00:03:28,403 --> 00:03:30,501
преди да можете да кажете namaste.

92
00:03:32,440 --> 00:03:34,378
какво по? О, мамка му!

93
00:03:59,658 --> 00:04:00,877
? морета?

94
00:04:00,977 --> 00:04:01,837
? Всички?
- Е, това беше едно

95
00:04:01,937 --> 00:04:02,796
от нашите гладки екстракции.

96
00:04:02,896 --> 00:04:04,435
- Определено.

97
00:04:04,535 --> 00:04:05,494
О, между другото, страхотен чат
на обувките, приятел.

98
00:04:05,574 --> 00:04:07,072
Имам предвид хватката
от тези неща.

99
00:04:07,172 --> 00:04:08,791
- Лудост, нали?

100
00:04:08,891 --> 00:04:10,909
Знам, че ни взе
известно време, но наистина мисля

101
00:04:11,009 --> 00:04:13,188
имаме всичко това
наемен убиец.

102
00:04:13,288 --> 00:04:14,946
Толкова е хубаво да
излизам на високо.

103
00:04:15,046 --> 00:04:16,265
- Да, определено.

104
00:04:16,365 --> 00:04:18,304
? Някои от тях
искате да бъдете малтретирани?

105
00:04:18,404 --> 00:04:19,822
- О, Фран, почти забравих.

106
00:04:19,922 --> 00:04:22,141
Взех ти нещо малко.

107
00:04:22,241 --> 00:04:24,978
- Какво? Това е толкова сладко!

108
00:04:25,078 --> 00:04:26,337
Малка обеца с пистолет.

109
00:04:26,437 --> 00:04:29,095
А, това ще мине
абсолютно всичко.

110
00:04:29,195 --> 00:04:30,414
- Само да кажа
късмет в Япония,

111
00:04:30,514 --> 00:04:32,972
и благодаря за
последните 20 години.

112
00:04:33,072 --> 00:04:35,930
- И имам нещо за теб.

113
00:04:36,030 --> 00:04:38,568
- Фран, наистина се надявам
не си излязъл докрай,

114
00:04:38,668 --> 00:04:42,005
защото честно казано, ще бъда
доволен от ваучер за Next,

115
00:04:42,105 --> 00:04:43,844
или хубава бутилка от
fizz, или пакет

116
00:04:43,944 --> 00:04:45,403
тежки гумени ръкавици.

117
00:04:45,503 --> 00:04:47,481
- Да, защото нашите
приятелството е трайно,

118
00:04:47,581 --> 00:04:49,639
а също и водоустойчив.

119
00:04:49,739 --> 00:04:51,398
- Не ги ли купихме
магазина тази сутрин?

120
00:04:51,498 --> 00:04:53,037
- Да, направихме.

121
00:04:53,137 --> 00:04:54,376
Пълно разкриване, не
знам, че правихме подаръци.

122
00:04:54,456 --> 00:04:55,635
Ще ти купя а
пий при Кат.

123
00:04:55,735 --> 00:04:57,553
- Това е безплатен бар, но благодаря.

124
00:04:57,653 --> 00:05:00,551
Толкова съм развълнуван, че си
идва на мекия старт.

125
00:05:00,651 --> 00:05:02,709
Кат ме накара да обещая
да ви доведа.

126
00:05:02,809 --> 00:05:05,627
-Можем ли да спрем да препращаме
към него като мек старт?

127
00:05:05,727 --> 00:05:06,646
- Ето какво е
нарича се, когато хвърляте

128
00:05:06,726 --> 00:05:08,225
парти за нова книга.

129
00:05:08,325 --> 00:05:10,743
Ще трябва да свикна
към целия този нов жаргон.

130
00:05:10,843 --> 00:05:12,341
- Да, добре, просто
кара ме да мисля за човек

131
00:05:12,441 --> 00:05:14,540
в Timberlands, стрелящ с a
парти балон от члена му.

132
00:05:14,640 --> 00:05:15,859
Всичко е наред, разбрах.

133
00:05:15,959 --> 00:05:17,937
Ето го.

134
00:05:18,037 --> 00:05:19,216
От Джей е.

135
00:05:19,316 --> 00:05:20,455
Имам важна информация за вас.

136
00:05:20,555 --> 00:05:22,134
Ще ви се обади възможно най-скоро.

137
00:05:22,234 --> 00:05:23,093
за какво става дума?

138
00:05:23,193 --> 00:05:25,251
- О, просто някакъв японски администратор.

139
00:05:25,351 --> 00:05:26,890
Джей е асистентът на г-н V.

140
00:05:26,990 --> 00:05:28,029
Наистина летя
рано сутрин.

141
00:05:28,109 --> 00:05:29,488
Така че той ми помага.

142
00:05:29,588 --> 00:05:30,447
И така, къде ще направим това?

143
00:05:30,547 --> 00:05:31,886
Каналът, старият фаворит?

144
00:05:31,986 --> 00:05:34,284
- Канал? Приятелю, това
е последното ни попадение.

145
00:05:34,384 --> 00:05:36,922
Не искаме ли да излизаме
с малко повече пица?

146
00:05:37,022 --> 00:05:37,882
- Добре, давай тогава.

147
00:05:37,982 --> 00:05:39,280
- О, какво ще кажете за болницата?

148
00:05:39,380 --> 00:05:41,279
- Не, не харесвам
новият инсинератор.

149
00:05:41,379 --> 00:05:42,518
Има нещо
за този колянов вал

150
00:05:42,618 --> 00:05:43,477
това е малко твърдо.

151
00:05:43,577 --> 00:05:45,036
- Ооо, малко скован?

152
00:05:45,136 --> 00:05:47,974
Малко скован?
- Да, разбрах го.

153
00:05:49,053 --> 00:05:50,592
- О, почакай, Фран.

154
00:05:50,692 --> 00:05:52,750
Имам идеалното място.

155
00:05:52,850 --> 00:05:55,708
? А, ха, ха?

156
00:05:55,808 --> 00:05:58,945
? Сладки сънища са
направени от тези?

157
00:05:59,045 --> 00:06:02,662
? Кой съм аз, че да не съм съгласен?

158
00:06:02,762 --> 00:06:04,141
? обиколих света?

159
00:06:04,241 --> 00:06:06,579
? А седемте морета?

160
00:06:06,679 --> 00:06:10,816
? Всички търсят
за нещо?

161
00:06:10,916 --> 00:06:12,614
? Сладки сънища?

162
00:06:12,714 --> 00:06:14,893
- Все още
не бие ли камбани?

163
00:06:14,993 --> 00:06:15,772
- Ммм

164
00:06:15,872 --> 00:06:17,870
- Ще се изриташ.

165
00:06:18,310 --> 00:06:19,209
- Боже, това е...

166
00:06:19,309 --> 00:06:20,528
- Къде направихме първия си хит.

167
00:06:20,628 --> 00:06:21,527
- Човекът
с очилата.

168
00:06:21,627 --> 00:06:22,407
- да
- Хубаво момче.

169
00:06:22,507 --> 00:06:24,685
- Такъв сладур.

170
00:06:24,785 --> 00:06:26,484
- Господи, помниш ли
нервите, Фран?

171
00:06:26,584 --> 00:06:27,882
- Господи, колко се уплашихме.

172
00:06:27,982 --> 00:06:29,761
Дори не можахме да издържим
нашите оръжия направо.

173
00:06:29,861 --> 00:06:31,360
Искам да кажа, нищо чудно, че се е измъкнал.

174
00:06:31,460 --> 00:06:33,358
- Ако само тези двамата
plonkers можеха да ни видят сега.

175
00:06:40,173 --> 00:06:42,171
- Нищо не се е променило.

176
00:06:42,891 --> 00:06:44,549
Има ли нещо в
тази чанта, която може да използва?

177
00:06:44,649 --> 00:06:45,629
- Не мисля така.

178
00:06:51,684 --> 00:06:53,722
- Да!

179
00:06:55,561 --> 00:06:57,060
? Гръм в гърдите ми?

180
00:06:57,160 --> 00:06:58,539
? Мм, залепна ли в гърлото ми?

181
00:06:58,639 --> 00:06:59,897
- И какво направихме, когато човекът

182
00:06:59,997 --> 00:07:01,776
с очила се размина?
? Дърпа ме надолу?

183
00:07:01,876 --> 00:07:02,695
? Като тътен в земята?

184
00:07:02,795 --> 00:07:04,374
- Хм.

185
00:07:04,474 --> 00:07:05,633
Не го ли намерихме с
краката му заседнали в канализация?

186
00:07:05,713 --> 00:07:07,212
- О, да. ох
Счупих си глезена.

187
00:07:07,312 --> 00:07:08,571
- Мисля, че си
има по-големи проблеми

188
00:07:08,671 --> 00:07:11,528
отколкото това, приятелю.

189
00:07:11,628 --> 00:07:13,627
мамка му!

190
00:07:14,466 --> 00:07:15,725
- Добре, може и да е имало
резервен пистолет в тази чанта.

191
00:07:15,825 --> 00:07:17,004
- О, мислиш ли?

192
00:07:17,104 --> 00:07:19,043
? Голямо тяло на бомба?

193
00:07:19,143 --> 00:07:21,121
? Самотен врат?

194
00:07:21,221 --> 00:07:22,999
? Кълна се, че беше жена?
- Влез тук!

195
00:07:23,099 --> 00:07:25,078
- Господи, това беше близо.
? Което е държал в хватката си?

196
00:07:25,178 --> 00:07:26,397
- Странно, това ще ми липсва.

197
00:07:26,497 --> 00:07:27,956
? Големи вибрации, нали?

198
00:07:28,056 --> 00:07:29,594
? Само един поглед?

199
00:07:29,694 --> 00:07:31,673
? Той ще ми вземе ума?

200
00:07:31,773 --> 00:07:33,032
? Той ще ме накара ли да искам?

201
00:07:33,132 --> 00:07:34,510
? Накарай ме да искам, о?

202
00:07:34,610 --> 00:07:36,349
? Джони получи бум бум?

203
00:07:36,449 --> 00:07:37,948
? Джони получи бам?

204
00:07:38,048 --> 00:07:40,786
? Той получи ?

205
00:07:40,886 --> 00:07:43,663
- Ой! Какво ще кажете да ме пуснете?

206
00:07:43,763 --> 00:07:45,822
- Ами това е
последната ни работа заедно,

207
00:07:45,922 --> 00:07:47,101
така че е нещо като
сантиментална стойност,

208
00:07:47,201 --> 00:07:49,199
и не може да постави цена на това.

209
00:07:50,198 --> 00:07:52,197
- 100 хиляди?
- 100 хиляди?

210
00:07:52,916 --> 00:07:54,175
- Не!

211
00:07:54,275 --> 00:07:58,951
- Освен това ще добавя
две спа карти за цял живот.

212
00:08:00,270 --> 00:08:01,609
- Безплатно
продукти за грижа за кожата.

213
00:08:01,709 --> 00:08:02,928
- Не съм направен от пари.

214
00:08:03,028 --> 00:08:04,327
- Готови сме на компромис.

215
00:08:04,427 --> 00:08:06,286
- Не, трудно е не.

216
00:08:12,221 --> 00:08:13,480
Можете да бягате, но не можете да се скриете.

217
00:08:13,580 --> 00:08:15,578
- Е, тя може да се скрие.
- Да, благодаря ти.

218
00:08:20,455 --> 00:08:22,873
? Имаш ли реакция?

219
00:08:22,973 --> 00:08:24,152
- Отстрани я.

220
00:08:24,252 --> 00:08:26,790
? Имате реакция
не, ти?

221
00:08:26,890 --> 00:08:30,387
? Взехте ли бяла орхидея?

222
00:08:30,487 --> 00:08:33,185
? Взел си бяло
орхидеята го превърна в синьо?

223
00:08:33,285 --> 00:08:36,542
? Нещо по-добро
отколкото нищо?

224
00:08:36,642 --> 00:08:39,620
? Нещо по-добро от
нищо, отказва ли се?

225
00:08:39,720 --> 00:08:42,777
? Всички трябва да направим нещо?

226
00:08:42,877 --> 00:08:45,975
? Опитайте се да запазите
истина от показване?

227
00:08:46,075 --> 00:08:49,732
? Далеч?

228
00:08:49,832 --> 00:08:51,830
- Защо го правиш
уморителен знак?

229
00:08:53,429 --> 00:08:55,967
? Зад мен?

230
00:08:56,067 --> 00:08:57,885
- Ооо, Джей.
? Все пак да се махнеш зад мен?

231
00:08:57,985 --> 00:08:59,084
- Дай ми го, сем.

232
00:08:59,184 --> 00:08:59,964
Какво е Кат?

233
00:09:00,064 --> 00:09:01,882
Странни секс неща ли са?

234
00:09:01,982 --> 00:09:02,841
Пране на пари или-
- Слушай.

235
00:09:02,941 --> 00:09:04,880
Никога не съм имал това преди.

236
00:09:04,980 --> 00:09:06,439
- Съсипваш последната ни работа.

237
00:09:07,618 --> 00:09:08,597
- Какво беше това?
- Не е нищо.

238
00:09:08,697 --> 00:09:09,956
Това са странни секс неща, нали?

239
00:09:10,056 --> 00:09:11,675
Моля, кажете ми, че е
странни сексуални неща.

240
00:09:11,775 --> 00:09:13,433
- Няма нищо.

241
00:09:13,533 --> 00:09:14,992
- Какво искаш да кажеш, нищо?

242
00:09:15,092 --> 00:09:16,271
- Искам да кажа, тя е буквално
нямам нищо за нея.

243
00:09:16,371 --> 00:09:17,950
Тя е по-бяла от
планинско колоездене, брюв.

244
00:09:18,050 --> 00:09:19,868
Тази дама Кат няма
билет за паркиране на нейно име.

245
00:09:19,968 --> 00:09:21,787
- Да, трябва
продължавай да копаеш, става ли?

246
00:09:21,887 --> 00:09:23,425
- Разгледах
всичко, повярвай ми.

247
00:09:23,525 --> 00:09:25,144
Има шепа не толкова
много печеливши компании

248
00:09:25,244 --> 00:09:26,463
заедно с
бизнес за самопомощ,

249
00:09:26,563 --> 00:09:28,861
но нищо такова
дори близо до мръсотия.

250
00:09:28,961 --> 00:09:30,180
Ще те изпратя
моят файл след малко,

251
00:09:30,280 --> 00:09:31,619
но се съмнявам, че има
всичко, което можете да използвате.

252
00:09:31,719 --> 00:09:33,338
Съжалявам, нали?

253
00:09:33,438 --> 00:09:34,377
Ой!

254
00:09:34,477 --> 00:09:36,475
Не ме карай да те забранявам, брато.

255
00:09:53,302 --> 00:09:54,521
- Къде е другият Мъпет?

256
00:09:55,900 --> 00:09:57,159
- Здравей, Сиобан.

257
00:10:00,616 --> 00:10:02,715
- Това ли е? аз
не мога да повярвам

258
00:10:02,815 --> 00:10:04,473
Това е последният ни удар.

259
00:10:04,573 --> 00:10:05,712
- Предполагам.

260
00:10:08,810 --> 00:10:09,909
това не е правилно,
Джейми, съжалявам.

261
00:10:10,009 --> 00:10:11,907
Не бях честен с теб.

262
00:10:12,007 --> 00:10:14,825
Чувствам се гадно
всичко това, правя.

263
00:10:14,925 --> 00:10:17,863
Чувствам се ядосан и изпитвам ревност.

264
00:10:17,963 --> 00:10:20,401
Имам тези луди мисли
в главата ми за Кат,

265
00:10:22,239 --> 00:10:23,458
и мисля, че е просто
беше ми по-лесно

266
00:10:23,558 --> 00:10:25,137
да обвинявам някой друг
отколкото да приеме факта

267
00:10:25,237 --> 00:10:27,775
което ти и аз правим
всичко заедно

268
00:10:27,875 --> 00:10:29,874
през цялото време просто имах
да дойде краят.

269
00:10:31,033 --> 00:10:32,851
- Много се радвам за теб
каза нещо, приятел.

270
00:10:32,951 --> 00:10:34,730
Честно казано, имах
беше някак откачен

271
00:10:34,830 --> 00:10:36,828
изглеждаше толкова добре с него.

272
00:10:38,067 --> 00:10:40,765
Слагал съм си
малко шоу днес също.

273
00:10:40,865 --> 00:10:42,723
Запушвам го.

274
00:10:42,823 --> 00:10:45,281
Без какво ще правя
на теб да се върнеш?

275
00:10:45,381 --> 00:10:48,139
Ами ако наистина съм,
наистина зле на новата работа?

276
00:10:49,418 --> 00:10:50,677
Може би трябва
просто елате в Япония.

277
00:10:50,777 --> 00:10:52,875
- Не, защото си
ще го разбия.

278
00:10:52,975 --> 00:10:54,974
Знам, че си, знам го.

279
00:10:55,294 --> 00:10:57,192
Кат е толкова щастлива, че те има.

280
00:10:57,292 --> 00:11:00,989
Освен това имате нужда от почивка от
скучен стар професор Снейп тук.

281
00:11:01,089 --> 00:11:02,348
- Чакай.

282
00:11:02,448 --> 00:11:03,667
Той ли беше брадатият
който продължаваше да кани деца

283
00:11:03,767 --> 00:11:05,306
обратно във вилата си?

284
00:11:05,406 --> 00:11:07,744
- Не, приятелю, това е Хагрид,
и е по-скоро майстор

285
00:11:07,844 --> 00:11:10,342
отколкото професор, но
няма значение.

286
00:11:10,442 --> 00:11:11,941
Пусни го.

287
00:11:12,041 --> 00:11:13,899
- Наистина говори много
че след цялото това време,

288
00:11:13,999 --> 00:11:16,037
все още можем да бъдем така
честни един с друг.

289
00:11:24,911 --> 00:11:27,728
- Хайде ти. Нека
отидете на партито на Кат.

290
00:11:27,828 --> 00:11:28,608
- Мек старт.

291
00:11:28,708 --> 00:11:30,786
- Не казвай мек старт.

292
00:11:32,305 --> 00:11:33,644
Господи, напълно забравих.

293
00:11:34,983 --> 00:11:36,401
Добре запомнен.

294
00:11:36,501 --> 00:11:38,720
- Ооо, сега какво си
ще носиш на Кат?

295
00:11:38,820 --> 00:11:41,757
? Най-после?

296
00:11:48,892 --> 00:11:53,768
? Сините небеса ми се усмихват?

297
00:11:54,807 --> 00:11:57,185
? Нищо освен синьо небе?

298
00:11:57,285 --> 00:11:59,484
? виждам ли

299
00:12:01,362 --> 00:12:02,981
? Сини птици?
- Все забравям

300
00:12:03,081 --> 00:12:04,779
колко нелепо
мястото на голямата Кат е.

301
00:12:04,879 --> 00:12:06,418
- Знам, нали?

302
00:12:06,518 --> 00:12:09,456
Тук има стаи
даже и аз не съм влизал.

303
00:12:11,074 --> 00:12:12,733
Дори не съм давал
жив плет лабиринт опитайте още.

304
00:12:12,833 --> 00:12:14,092
- Лабиринт от жив плет?

305
00:12:14,192 --> 00:12:16,370
Кой мисли тя
тя е Ан Болейн?

306
00:12:16,470 --> 00:12:19,408
- Кой би си помислил, че моята
апартамент се събаря

307
00:12:19,508 --> 00:12:22,246
ще се окаже, че
да бъде страхотно?

308
00:12:22,346 --> 00:12:24,524
Трябва да е цялата положителна карма
Излагам се в света.

309
00:12:24,624 --> 00:12:25,763
- Здравейте, момчета.

310
00:12:25,863 --> 00:12:26,842
здравей

311
00:12:26,942 --> 00:12:29,080
Благодаря ви, че дойдохте.

312
00:12:29,180 --> 00:12:30,759
ах

313
00:12:30,859 --> 00:12:34,836
Джейми, изглеждаш невероятно.

314
00:12:34,936 --> 00:12:35,955
- Ура!

315
00:12:36,055 --> 00:12:37,394
Съжалявам, че закъсняхме.

316
00:12:37,494 --> 00:12:39,432
Работата отне малко
по-дълго от очакваното.

317
00:12:39,532 --> 00:12:41,311
- Да, добре, последния ден
вие работите заедно,

318
00:12:41,411 --> 00:12:43,669
много емоции, предполагам.

319
00:12:43,769 --> 00:12:45,308
Фран, Япония?

320
00:12:45,408 --> 00:12:47,406
Мисля, че наистина ще го направят
ще те заведа там.

321
00:12:49,005 --> 00:12:50,204
Джейми, има някои хора
Бих искал да се запознаем.

322
00:12:50,284 --> 00:12:51,743
Фран, има безплатен бар.

323
00:12:51,843 --> 00:12:53,541
Така че не се колебайте да се забиете.

324
00:12:53,641 --> 00:12:55,340
Без спиртни напитки, аз съм
страхувам се, но съм сигурен

325
00:12:55,440 --> 00:12:57,678
биха могли да изровят нещо
ако наистина си отчаян.

326
00:13:02,434 --> 00:13:04,433
- Няма морски дарове
в това, има ли?

327
00:13:05,392 --> 00:13:06,731
- не

328
00:13:06,831 --> 00:13:08,829
- Хм.

329
00:13:22,059 --> 00:13:23,158
- Е, откъде познаваш Кат?

330
00:13:23,258 --> 00:13:24,557
Ти работиш в издателство или?

331
00:13:24,657 --> 00:13:26,116
- О, не.

332
00:13:26,216 --> 00:13:27,475
Но това е интересна история.

333
00:13:27,575 --> 00:13:28,794
бяхме заедно на училище-

334
00:13:28,894 --> 00:13:30,892
- Съжалявам, видях
някой, когото познавам.

335
00:13:36,887 --> 00:13:41,644
- Сервитьорката каза, че няма
всякакви морски дарове в него.

336
00:13:58,591 --> 00:14:00,589
- О, моля те.

337
00:14:27,328 --> 00:14:28,427
- Какво ти
криеш ли се тук?

338
00:14:28,527 --> 00:14:30,146
- По дяволите,
Джейми, ти ме изплаши.

339
00:14:30,246 --> 00:14:32,104
- Хайде, ще ви представя
ти на приятелите на Кат.

340
00:14:32,204 --> 00:14:34,143
- О, не, добре съм, честно.

341
00:14:34,243 --> 00:14:36,421
Достатъчно възрастен съм, за да се запозная
всички, от които имам нужда в живота си.

342
00:14:36,521 --> 00:14:38,180
- Ще ги обичаш,
обещавам ти

343
00:14:38,280 --> 00:14:40,218
- А, това казахте
относно Magic Mike Live,

344
00:14:40,318 --> 00:14:41,857
и тогава свърших
с топките на някакъв мъж

345
00:14:41,957 --> 00:14:43,535
на рамото ми за
час и половина.

346
00:14:51,989 --> 00:14:54,027
- Ах, Джейми, ето те.

347
00:14:55,106 --> 00:14:57,105
- здравей

348
00:14:58,344 --> 00:15:01,082
- Съжалявам, всички, това е Фран,

349
00:15:01,182 --> 00:15:03,580
колега на Джейми,
бивш колега.

350
00:15:10,255 --> 00:15:11,154
Търсен съм.

351
00:15:11,254 --> 00:15:13,252
Джейми, ела с мен.

352
00:15:18,408 --> 00:15:20,566
- Уау, боже, толкова е горещо.

353
00:15:25,882 --> 00:15:28,740
- Дами и господа, две думи.

354
00:15:28,840 --> 00:15:30,898
Кат Гейтскил.

355
00:15:30,998 --> 00:15:33,177
Влезте всички.

356
00:15:34,995 --> 00:15:36,994
- Да, да, чао.

357
00:15:38,592 --> 00:15:40,591
Имам две думи.

358
00:15:41,950 --> 00:15:43,688
- Леле.

359
00:15:43,788 --> 00:15:45,287
уау

360
00:15:45,387 --> 00:15:47,965
Благодаря ви, благодаря ви
толкова за идването

361
00:15:48,065 --> 00:15:52,481
до мекото стартиране на моя
нова книга "Аз съм в контрола".

362
00:15:55,899 --> 00:15:57,877
Благодаря ви, благодаря ви.

363
00:15:57,977 --> 00:16:00,915
Не предполагам избирателната активност
има каквото и да било

364
00:16:01,015 --> 00:16:02,833
да направя с
безплатна храна.

365
00:16:06,850 --> 00:16:11,067
Не, но сериозно, мой
успехът не означава нищо

366
00:16:11,167 --> 00:16:13,345
без хората, които обичам.

367
00:16:13,445 --> 00:16:14,984
- Аууу

368
00:16:15,084 --> 00:16:19,480
- И се чувствам толкова късметлия за моя
успех и за моя талант,

369
00:16:21,039 --> 00:16:24,257
за моя прекрасен дом,
разбира се, но най-вече,

370
00:16:24,357 --> 00:16:28,254
Чувствам се късметлия, защото
Вселената най-накрая ме благослови

371
00:16:28,354 --> 00:16:30,472
с единственото нещо
това наистина има значение,

372
00:16:31,791 --> 00:16:34,828
приятелство, което аз
знам, че ще продължи вечно.

373
00:16:36,267 --> 00:16:41,064
Моят съквартирант, мой довереник,
новият ми колега, Джейми.

374
00:16:42,303 --> 00:16:43,801
Хайде, ела тук, Джейми.

375
00:16:44,861 --> 00:16:45,580
Ела тук, хайде, Джейми.

376
00:16:45,660 --> 00:16:47,439
хайде

377
00:16:47,539 --> 00:16:48,917
Не се срамувай.

378
00:16:49,017 --> 00:16:50,516
Джейми, всички.

379
00:16:50,616 --> 00:16:51,595
окей

380
00:16:51,695 --> 00:16:54,933
Така че, не, не горе, просто там.

381
00:16:57,531 --> 00:16:58,750
- Няма начин по дяволите.

382
00:16:58,850 --> 00:17:01,308
- Значи бих искал
да предложи тост.

383
00:17:01,408 --> 00:17:02,827
- О, хм, съжалявам, извинете ме.

384
00:17:02,927 --> 00:17:04,185
Опа, съжалявам.

385
00:17:04,285 --> 00:17:06,304
Бих искал да предложа a
малко тост за себе си,

386
00:17:06,404 --> 00:17:08,142
ако всичко е наред, Кат.

387
00:17:08,242 --> 00:17:09,941
Хм?

388
00:17:10,041 --> 00:17:11,620
- Да, разбира се.

389
00:17:11,720 --> 00:17:14,417
- Мисля, че всички го знаем
Кат е доста скромна.

390
00:17:14,517 --> 00:17:17,735
Късметът няма абсолютно нищо
да се направи с нейния успех.

391
00:17:17,835 --> 00:17:20,253
Не, всичко, което е тя
постигна, тя е готова

392
00:17:20,353 --> 00:17:23,151
чрез смес от
упорит труд и отдаденост,

393
00:17:24,550 --> 00:17:26,568
и внимателно планиране.

394
00:17:26,668 --> 00:17:27,567
- Тук, тук.

395
00:17:27,667 --> 00:17:29,666
- Благодаря ви, много сте мили.

396
00:17:30,745 --> 00:17:31,964
- Същото, разбира се, вярно

397
00:17:32,064 --> 00:17:34,722
за приятелството на Кат
с Джейми, нали?

398
00:17:34,822 --> 00:17:36,001
Късмет ли беше напр.

399
00:17:36,101 --> 00:17:38,119
това доведе Джейми
обратно в живота на Кат?

400
00:17:38,219 --> 00:17:41,916
Или беше фактът, че
Кат е собственик на компанията

401
00:17:42,016 --> 00:17:44,014
който с булдозер срина апартамента на Джейми?

402
00:17:48,291 --> 00:17:50,070
Очаквах малко
задъхвам се или нещо там, момчета,

403
00:17:50,170 --> 00:17:51,828
ако съм честен.

404
00:17:51,928 --> 00:17:53,147
- Фран, какви са
говориш за

405
00:17:53,247 --> 00:17:54,826
- Вярно е.

406
00:17:54,926 --> 00:17:56,585
Кат притежава компанията, която
те направи бездомен, Джейми.

407
00:17:56,685 --> 00:17:58,143
Малко съвпадение, нали?

408
00:17:58,243 --> 00:17:59,902
Всичко се добавя.
Просто помислете за това.

409
00:18:00,002 --> 00:18:01,501
Знаеш ли, тя получава
излизаш от гафа си,

410
00:18:01,601 --> 00:18:03,539
тя те кани вътре
нейното луксозно ново имение

411
00:18:03,639 --> 00:18:05,338
така че можете да се сприятелявате
на теб и хей, о,

412
00:18:05,438 --> 00:18:08,375
Навън съм на студено като
страхотна красавица.

413
00:18:08,475 --> 00:18:09,694
- Откъде знаеш всичко това?

414
00:18:09,794 --> 00:18:11,493
- Защото наех a
частен детектив.

415
00:18:11,593 --> 00:18:14,211
- Какво? Това предизвиква ахване?

416
00:18:14,311 --> 00:18:15,050
наистина ли

417
00:18:15,150 --> 00:18:16,409
- Какво направи?

418
00:18:16,509 --> 00:18:18,168
- Притесних се
за теб, Джейми.

419
00:18:18,268 --> 00:18:20,006
Кой знае какво
Кат наистина е готова.

420
00:18:20,106 --> 00:18:21,885
Знаете ли, това е като
онзи германец

421
00:18:21,985 --> 00:18:24,283
който се сприятели с онзи друг тип
и след това го покани

422
00:18:24,383 --> 00:18:25,682
и му плати на
яде собствения си пишка.

423
00:18:25,782 --> 00:18:26,581
Това всъщност
се случи, между другото.

424
00:18:26,661 --> 00:18:28,480
Можете да погледнете това.

425
00:18:28,580 --> 00:18:29,879
Това не е същото
като това, очевидно.

426
00:18:29,979 --> 00:18:31,837
Това, различно е,
но разбираш мисълта ми,

427
00:18:31,937 --> 00:18:35,035
която е била
лъжа през цялото това време.

428
00:18:35,135 --> 00:18:36,553
- Джейми, вярно е.

429
00:18:36,653 --> 00:18:39,911
Компанията, която притежавам, направи
придобийте вашата сграда

430
00:18:40,011 --> 00:18:43,288
и го съборих, но имах
нямам представа, че си живял там.

431
00:18:44,647 --> 00:18:46,546
И щом намерих
на срещата,

432
00:18:46,646 --> 00:18:49,223
Направих всичко, което можах
да се опитаме да го направим по-добър.

433
00:18:49,323 --> 00:18:51,861
Но трябваше да съм
напълно честен с теб,

434
00:18:51,961 --> 00:18:55,538
и фактът, че аз
не беше, ще съжалявам

435
00:18:55,638 --> 00:18:57,637
до деня, в който умра.

436
00:18:58,316 --> 00:19:00,315
много съжалявам

437
00:19:01,634 --> 00:19:03,632
можеш ли да ми простиш

438
00:19:06,110 --> 00:19:08,109
- Хайде де.

439
00:19:08,429 --> 00:19:10,207
- Какво?

440
00:19:10,307 --> 00:19:11,486
- Ауу

441
00:19:11,586 --> 00:19:13,125
- Леле.

442
00:19:13,225 --> 00:19:15,483
Мислиш си, че знаеш всичко
за емоционалното израстване,

443
00:19:15,583 --> 00:19:17,841
и тогава, хмм.

444
00:19:17,941 --> 00:19:19,280
- Тя си го призна.

445
00:19:19,380 --> 00:19:20,239
чухте ли това

446
00:19:20,339 --> 00:19:21,079
Тя си призна всичко.

447
00:19:21,179 --> 00:19:22,398
Тя призна, че е излъгала.

448
00:19:22,498 --> 00:19:23,677
Знам, че го направи
някои прекрасни неща

449
00:19:23,777 --> 00:19:25,235
за да покрие всичко
и бла, бла, бла,

450
00:19:25,335 --> 00:19:28,832
но лъжата си е лъжа завинаги,
дами и господа.

451
00:19:28,932 --> 00:19:30,931
- Мисля, че трябва да тръгваш, Фран.

452
00:19:31,690 --> 00:19:33,689
- Джейми.

453
00:19:46,519 --> 00:19:48,517
- Добре ли си?

454
00:19:51,235 --> 00:19:54,892
О, мисля, че някой е ударил
безплатен бар твърде трудно.

455
00:20:06,503 --> 00:20:08,242
- Боже, отивам си
Обещавам, отивам.

456
00:20:08,342 --> 00:20:12,398
- Фран, излязох
тук, за да те помоля да останеш.

457
00:20:12,498 --> 00:20:15,236
Всичко това е просто a
глупаво недоразумение.

458
00:20:15,336 --> 00:20:17,474
- Обвиних те в канибализъм.

459
00:20:17,574 --> 00:20:20,192
- Да, добре, това
беше малко луд,

460
00:20:20,292 --> 00:20:21,991
но напълно го разбирам.

461
00:20:22,091 --> 00:20:24,549
Вие се притеснявате за
Джейми, но честно казано,

462
00:20:24,649 --> 00:20:26,108
ти ми направи огромна услуга.

463
00:20:26,208 --> 00:20:28,546
Чувствам се така
виновен за апартамента на Джейми,

464
00:20:28,646 --> 00:20:33,462
и сега се чувствам като
е вдигната огромна тежест.

465
00:20:33,562 --> 00:20:35,580
Хайде, Фран, ти си
заминавам утре.

466
00:20:35,680 --> 00:20:37,679
Наистина ли искаш
да оставя нещата така?

467
00:20:55,105 --> 00:20:56,644
- Мислех, че
партито беше тук.

468
00:20:56,744 --> 00:20:59,202
- Горкото искаше
да бъде сама.

469
00:20:59,302 --> 00:21:01,300
Тя е долу
моето студио за медитация.

470
00:21:02,060 --> 00:21:05,117
? Трябваше да ти кажа?

471
00:21:05,217 --> 00:21:07,475
? Внимавай какво си пожелаваш?

472
00:21:07,575 --> 00:21:09,434
? Внимавайте какво си пожелавате?

473
00:21:09,534 --> 00:21:10,833
? Внимавай какво си пожелаваш?

474
00:21:10,933 --> 00:21:15,209
- Почти там.
? знам кой си

475
00:21:17,927 --> 00:21:21,345
- Ах, проклето нещо
на мигане отново.

476
00:21:21,445 --> 00:21:24,922
? Как се появи, а?

477
00:21:27,400 --> 00:21:32,256
? ох

478
00:21:32,356 --> 00:21:35,813
- Джейми, имам
някой тук да те види.

479
00:21:35,913 --> 00:21:37,452
? оооооо ?
- Джейми?

480
00:21:37,552 --> 00:21:39,550
Джейми, току що дойдох
да кажеш съжалявам, приятел.

481
00:21:41,189 --> 00:21:42,528
Джейми?

482
00:21:59,935 --> 00:22:03,432
? Можете да го получите, ако
наистина ли искаш

483
00:22:03,532 --> 00:22:07,229
? Можете да го получите, ако
наистина ли искаш

484
00:22:07,329 --> 00:22:09,907
? Можете да го получите, ако
наистина ли искаш

485
00:22:10,007 --> 00:22:11,825
? Но трябва ли да опитате?

486
00:22:11,925 --> 00:22:13,584
? Опитайте и опитайте?

487
00:22:13,684 --> 00:22:16,502
? Опитайте и опитайте?

488
00:22:16,602 --> 00:22:21,098
? Успяхте ли най-после?

489
00:22:21,198 --> 00:22:24,575
? Мм, хм, хм?

490
00:22:24,675 --> 00:22:26,214
? О, да?

491
00:22:26,314 --> 00:22:29,651
? Можете да го получите, ако
наистина ли искаш

492
00:22:29,751 --> 00:22:32,909
? Можете да го получите, ако
наистина ли искаш?

493
00:22:32,959 --> 00:22:37,509
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0